诸位都是饱读诗书的学子
“You gentlemen are supposedly well-educated scholars,”
THE DIALOGUE REEL
小二 结账
“Attendant, the bill please!”
诸位 都 是 饱读诗书 的 学子
“You gentlemen are supposedly well-educated scholars,”
遇事不去深究缘由
“yet you don't investigate the truth behind matters. [Tang You]”
“You ought to know better than to act like an uneducated mob.”
In traditional Chinese culture, scholars (shi) were held to the highest standard of moral integrity and rationality, making public accusations of unscholarly behavior particularly shameful.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
well-read; deeply versed in literature and classics
A formal idiom used to describe highly educated individuals, often invoked when setting high behavioral expectations.
everyone; ladies and gentlemen
A polite and formal collective pronoun used to address a group directly.
