《Eight Hundred》 S1·E20 (11:45)
HSK 4
zán men hǎo hǎo chī fàn hǎo bù hǎo
咱们好好吃饭好不好
“Let's just have a nice dinner, okay?”
《Eight Hundred》
S1·E20
TIMECODE: 11:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nián yè fàn zán men hái méi chī ne
年夜饭咱们还没吃呢
“We haven't had our Chinese New Year's dinner.”
zán men hǎo hǎo chī fàn hǎo bù hǎo
CURRENT FOCUS
咱们 好好吃饭 好不好
“Let's just have a nice dinner, okay?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bà
爸
“Dad?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
PLEADING FOR PEACE
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop fighting and ruining our New Year's Eve dinner.”
💡 Cultural Insight: Harmony at Nianyefan (New Year's Eve Reunion Dinner)
The New Year's Eve dinner is the most important family gathering in Chinese culture, where preserving harmony and avoiding conflict is critical for good fortune.
INTENT TAGS:
#de_escalation
#pleading
#conflict_avoidance
#family_harmony
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好好
SPOKEN CHUNK
properly / peacefully / thoroughly
Placed before a verb to emphasize doing something with care, dedication, or harmony.
好不好
SPOKEN CHUNK
is that okay? / will you?
A soft tag question used to solicit agreement, soften an imperative, or plead.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E20 (11:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus