好好好 你们快去吧 好好吃饭啊
“OK, go. Enjoy your dinner.”
THE DIALOGUE REEL
真的 谢谢阿姨 那我们现在 就准备去吃饭喽
“Really? Thank you auntie. We're going to have dinner now.”
好好好 你们 快去吧 好好吃饭 啊
“OK, go. Enjoy your dinner.”
阿姨再见 拜拜
“See you. Bye-bye.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese elders routinely conclude farewells by urging younger generations to 'eat well', symbolizing nurturing support and familial blessing even to casual guests.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
all right; okay, okay
Triple repetition signifies warm consent, amiability, and enthusiastic indulgence typical of elder hosts.
eat well; enjoy your meal properly
A classic Chinese expression of maternal or elder goodwill, showing care through concern for nourishment.
Softens the permission/suggestion, encouraging the listeners to leave without feeling awkward.
Adds warmth, lingering care, and an affectionate reminder to the parting wish.
