MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《About Love》 S1·E24 (35:01) HSK 7
gēn tā hǎo hǎo guò rì zi

跟她好好过日子

“And live a good life with her.”

《About Love》 S1·E24
TIMECODE: 35:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ zhǎo gè kě xīn de rén
你找个可心的人 →

“Find someone you love.”

gēn tā hǎo hǎo guò rì zi CURRENT FOCUS

跟她 好好过日子

“And live a good life with her.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā wǒ

他 我

“He and I.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: ADVISING AND URGING
Tone: EARNEST
Emotion: SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Guò Rìzi (Ordinary Domestic Life)

In Chinese culture, 'Guò Rìzi' signifies mature, pragmatic commitment to family stability, prioritizing pragmatic harmony over fleeting romantic passion.

INTENT TAGS: #advice #encouragement #urging_stability #sincerity
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
好好过日子 SPOKEN CHUNK

live a good, stable life / settle down peacefully

A central idiom in spoken Chinese representing the traditional ideal of a steady, responsible, harmonious married life.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
听她的话 好好生活
《唐宫奇案之青雾风鸣》
88% Match
听她的话 好好生活
tīng tā de huà hǎo hǎo shēng huó

“Listen to her. Live on and live well.”

以后好好生活 要对得起自己
《唐宫奇案之青雾风鸣》
88% Match
以后好好生活 要对得起自己
yǐ hòu hǎo hǎo shēng huó yào duì de qǐ zì jǐ

“live on and live well. Be good to yourself.”

然后把日子好好地过下去
《乩身》
82% Match
然后把日子好好地过下去
rán hòu bǎ rì zi hǎo hǎo dì guò xià qù

“And live a long and happy life.”

我只想跟小琴好好地过日子
《叵测》
80% Match
我只想跟小琴好好地过日子
wǒ zhǐ xiǎng gēn xiǎo qín hǎo hǎo dì guò rì zi

“I just wanted a quiet life with Qin.”

《About Love》 S1·E24 (35:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus