以后好好生活 要对得起自己
“live on and live well. Be good to yourself.”
THE DIALOGUE REEL
静荷
“Jinghe,”
以后 好好生活 要 对得起自己
“live on and live well. Be good to yourself.”
王爷
“Your Highness…”
“Stop sacrificing yourself for others or for duty; prioritize your own happiness from now on.”
While loyalty to masters was paramount in imperial relationships, a superior telling a subordinate to 'live up to oneself' represents an exceptional act of humanistic empathy and release.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
live well; take good care of one's life
A common parting wish of deep care, frequently used when parting ways or encouraging someone after hardship.
to do right by oneself; to not let oneself down
Widely used to urge someone to stop making futile self-sacrifices and value their own worth and happiness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“And live a good life with her.”
“If you want a good life, rely on yourself.”
“follow me well from now on.”
“It'll be fine if you cherish the life right now.”
“Eat well today, and live well from now on. Cheers!”
“you will live well, okay?”