《Unveil: Jadewind》 S1·E14 (26:03)
HSK 4
tīng tā de huà hǎo hǎo shēng huó
听她的话 好好生活
“Listen to her. Live on and live well.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E14
TIMECODE: 26:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duō xiè niáng zǐ
多谢娘子
“Thank you, miss.”
tīng tā de huà hǎo hǎo shēng huó
CURRENT FOCUS
听她的 话 好好生活
“Listen to her. Live on and live well.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zhǔ zǎo jiù jì huà hǎo wèi jiù ā hǎo yǐn mán zhēn xiàng ma ？
县主早就计划好 为救阿好 隐瞒真相吗？
“Did you plan this all along to save Ahao by hiding the truth?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
COMFORTING
Tone:
GENTLE
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not waste her sacrifice; just let it go and survive.”
💡 Cultural Insight: Living Well as Ultimate Repayment
In Chinese culture, when someone makes a grave sacrifice for you, the most filial and respectful duty you owe them is to survive and live honorably rather than seeking reckless retribution.
INTENT TAGS:
#comforting
#advising
#consolation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好好生活
SPOKEN CHUNK
live a good life / move forward peacefully
A common compassionate phrase used when urging someone in grief or turmoil to take care of themselves.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E14 (26:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus