《Mama Go!》 S1·E13 (34:42)
HSK 7
dà jiā jiù gēn yǐ qián yī yàng hǎo hǎo guò rì zi
大家就跟以前一样好好过日子
“So everyone can live happily like before.”
《Mama Go!》
S1·E13
TIMECODE: 34:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié zài nào dà le
别再闹大了
“Let's not make it any bigger.”
dà jiā jiù gēn yǐ qián yī yàng hǎo hǎo guò rì zi
CURRENT FOCUS
大家 就 跟以前一样 好好过日子
“So everyone can live happily like before.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duō hǎo
多好
“Wouldn't that be nice?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
MEDIATING
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Just let it go already; continuing to fight is ruining everything.”
💡 Cultural Insight: Harmony as Paramount Value (He Wei Gui)
Chinese domestic values heavily prioritize smooth continuity and harmony over proving individual correctness or holding grudges.
INTENT TAGS:
#appeasement
#reconciliation
#conflict_avoidance
#harmony
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好好过日子
SPOKEN CHUNK
to live peacefully and normally; to live a decent life
Frequently used in family contexts to urge partners or relatives to stop bickering and focus on daily life.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E13 (34:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus