《River Sunset》 S1·E25 (30:14)
HSK 3
xiàn zài zán men jiù gēn píng shí yī yàng
现在咱们就跟平时一样
“Now let's act just like normal.”
《River Sunset》
S1·E25
TIMECODE: 30:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo ba
好吧
“Alright.”
xiàn zài zán men jiù gēn píng shí yī yàng
CURRENT FOCUS
现 在 咱们就 跟 平 时 一样
“Now let's act just like normal.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ tā fàng xià
把它放下
“Put it down.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
88% Match
像你平常工作那样就行了
xiàng nǐ píng cháng gōng zuò nà yàng jiù xíng le
“Just work like you normally do.”
《轧戏》
88% Match
跟平常一样过呗
gēn píng cháng yī yàng guò bei
“Just like any other day.”
《我的妈妈是校花》
88% Match
大家就跟以前一样好好过日子
dà jiā jiù gēn yǐ qián yī yàng hǎo hǎo guò rì zi
“So everyone can live happily like before.”
《River Sunset》 S1·E25 (30:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus