《River Sunset》 S1·E20 (39:43)
HSK 4
xiàng nǐ píng cháng gōng zuò nà yàng jiù xíng le
像你平常工作那样就行了
“Just work like you normally do.”
《River Sunset》
S1·E20
TIMECODE: 39:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié huāng
别慌
“Don't panic.”
xiàng nǐ píng cháng gōng zuò nà yàng jiù xíng le
CURRENT FOCUS
像你平常工作那样就行了
“Just work like you normally do.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié huāng
别慌
“Don't panic.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Psychological Reassurance in Performance
Chinese mentors or peers frequently normalize high-stakes situations by framing them as mundane daily routines to lower anxiety.
INTENT TAGS:
#reassurance
#encouragement
#calming
#instruction
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
像你平常那样
SPOKEN CHUNK
just like you normally do
A useful spoken phrase to comfort someone who is feeling nervous before a task or performance.
就行了
SPOKEN CHUNK
will do / is enough
Commonly placed at the end of a clause to indicate that a simple condition is completely sufficient.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as a sentence-final particle signaling sufficiency and reassuring finality.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E20 (39:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus