数着指头好好过日子
“live each day carefully, Vice Minister Jing.”
THE DIALOGUE REEL
还请景少卿
“I hope you”
数着指头 好好过日子
“live each day carefully, Vice Minister Jing.”
她同意了
“She agreed!”
“Just focus on living a peaceful life and do not get involved in risky matters anymore.”
In Chinese culture, 'living simple days' (好好过日子) represents the ideal state of domestic stability and peace away from political danger.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
counting one's fingers; taking each day as it comes
An idiomatic expression describing living attentively day by day or waiting patiently.
to live one's life; to lead a daily existence
Everyday phrase denoting managing daily life and household affairs peacefully.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“that little compensation money.”
“And live a long and happy life.”
“live a happy life together,”
“We can build a good life on our own.”
“I want to be with you—”