《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E14 (06:28)
HSK 4
hǎo hǎo dì bǎ rì zi guò xià qù
好好地把日子过下去
“live a happy life together,”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E14
TIMECODE: 06:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men sān gè rén
我们三个人
“let the three of us”
hǎo hǎo dì bǎ rì zi guò xià qù
CURRENT FOCUS
好好地 把日子过下去
“live a happy life together,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo ma
好吗
“okay?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
88% Match
重新把自己的生活好好过好
chóng xīn bǎ zì jǐ de shēng huó hǎo hǎo guò hǎo
“is to get your life back on track.”
《灿如繁星》
88% Match
好好地生活
hǎo hǎo dì shēng huó
“♪ Listen closely to its cries ♪ and live well.”
《御赐小仵作》
85% Match
数着指头好好过日子
shù zhe zhǐ tou hǎo hǎo guò rì zi
“live each day carefully, Vice Minister Jing.”
《冬去春来》
85% Match
好好地过一辈子
hǎo hǎo dì guò yī bèi zi
“I want to be with you—”
《佳偶天成》
80% Match
还是踏踏实实过日子吧
hái shì tà tà shí shí guò rì zi ba
“Just live your life.”
《纯真年代的爱情》
80% Match
就是想咱们俩踏踏实实地 把小日子过好
jiù shì xiǎng zán men liǎ tà tà shí shí dì bǎ xiǎo rì zi guò hǎo
“I just want us to live a simple live together.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E14 (06:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus