《COURT!》 S1·E25 (22:20)
HSK 6
shuāng fāng zǒng suàn dá chéng le yí zhì
双方总算达成了一致
“Both sides finally reached an agreement.”
《COURT!》
S1·E25
TIMECODE: 22:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì a
是啊
“Yes.”
shuāng fāng zǒng suàn dá chéng le yí zhì
CURRENT FOCUS
双方 总算达成了一致
“Both sides finally reached an agreement.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
liǎng gè xiǎo yì diǎn de gēn nǎi nǎi
两个小一点的跟奶奶
“The two younger ones will stay with their grandmother,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REPORTING PROGRESS
Tone:
REIEVED
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It was an exhausting battle, but we finally got them on the same page.”
💡 Cultural Insight: Tiaojie (People's Mediation Tradition)
Mediation is deeply preferred in Chinese dispute resolution, aiming for harmonious compromise rather than adversarial zero-sum rulings.
INTENT TAGS:
#relief
#reporting_outcome
#resolution
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
总算
SPOKEN CHUNK
finally; at long last
Used to convey a feeling of relief after enduring an arduous or lengthy process.
达成了一致
SPOKEN CHUNK
reached a consensus / reached an agreement
A standard collocation in professional, legal, and negotiation contexts to denote mutual agreement.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of reaching an agreement and a change of state from impasse to resolution.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E25 (22:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus