这回总算是 打开口子了
“Finally. We finally found the key clue”
THE DIALOGUE REEL
“Eat quickly. It'll get cold soon.”
这回 总算是 打开口子 了
“Finally. We finally found the key clue”
“and can continue our investigation. I just reported to the Provincial Anti-gang office.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese law enforcement and bureaucratic culture, breaking through an initial barrier is often celebrated as the turning point after prolonged frustration.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
finally / at long last
Used to express relief that something long-awaited or difficult has finally occurred.
make a breakthrough / open up an angle
A common idiom meaning to breach an impasse or find an entry point in solving a complex problem.
Indicates a newly emerged state or completion of reaching a breakthrough point.
