可以继续开展工作 我刚和省扫黑办通了气
“and can continue our investigation. I just reported to the Provincial Anti-gang office.”
THE DIALOGUE REEL
“Finally. We finally found the key clue”
可以 继续 开展工作 我刚和省扫黑办 通了气
“and can continue our investigation. I just reported to the Provincial Anti-gang office.”
什么时候行动
“When will we take action?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese administrative culture, 'touching base' (tongqi) before official actions is vital to ensure alignment across administrative hierarchies and avoid stepping on toes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
carry out work / launch operations
A staple bureaucratic expression used when initiating or resuming formal tasks and missions.
coordinated beforehand / touched base
An indispensable bureaucratic idiom referring to informal, preliminary briefings between departments to reach an unspoken alignment.
Indicates completion of the coordination action, establishing a newly verified status.
