MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E22 (28:16) HSK 4
gū niáng zhè shì zěn me le

姑娘 这是怎么了

“My lady, what's going on?”

《A Splendid Match》 S1·E22
TIMECODE: 28:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hái yǒu zhōu chǎng yī yào yě quán dōu yù bèi qǐ lái

还有粥厂 医药 也全都预备起来

“Also get the porridge kitchens and medicine all prepared.”

gū niáng zhè shì zěn me le CURRENT FOCUS

姑娘 这是怎么了

“My lady, what's going on?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nín shì zěn me zhī dào zhèn zāi liáng yào chū shì a nǐ bié wèn le

您是怎么知道 赈灾粮要出事啊 你别问了

“How did you know the relief grain would be problematic? Don't ask that.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E22 (28:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus