《Million-Follower Detective》 S1·E8 (13:35)
HSK 3
- zěn me bàn a ？ - zěn me bàn ？
- 怎么办啊？ - 怎么办？
“- What do we do? - Should we help?”
《Million-Follower Detective》
S1·E8
TIMECODE: 13:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi yǒu a
没有啊
“I didn't!”
- zěn me bàn a ？ - zěn me bàn ？
CURRENT FOCUS
- 怎么办啊？ - 怎么办？
“- What do we do? - Should we help?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mā de gěi wǒ xià lái ！
妈的 给我下来！
“[Chen-wei] Fuck! Get down!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《百万人推理》
87.1% Match
- 怎么办？ - 你到底是怎样？
- zěn me bàn ？ - nǐ dào dǐ shì zěn yàng ？
“- He just fell over. - [Yo Tzu] Hey. Are you okay? Do we need to go to the hospital?”
《云秀行》
83.1% Match
你说 怎么办
nǐ shuō zěn me bàn
“Tell me, what should we do?”
《良陈美锦》
81.3% Match
怎么办 怎么办呀
zěn me bàn zěn me bàn ya
“What should I do?”
《黑夜告白》
75.7% Match
- 怎么了？ - 没事吧？
- zěn me le ？ - méi shì ba ？
“What's wrong? - Are you okay? - Why is the fog so thick?”
《成何体统》
73.9% Match
这怎么行啊 就是啊
zhè zěn me xíng a jiù shì a
“How can we do that? Indeed.”
《月鳞绮纪》
73.9% Match
那我呢？我咋办？
nà wǒ ne ？ wǒ zǎ bàn ？
“What about me? What do I do?”
《Million-Follower Detective》 S1·E8 (13:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus