《Veil of Shadows》 S1·E27 (40:30)
HSK 1
nà wǒ ne ？ wǒ zǎ bàn ？
那我呢？我咋办？
“What about me? What do I do?”
《Veil of Shadows》
S1·E27
TIMECODE: 40:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiàn zài shì lóng shén le dà jiā dōu tīng nǐ de
你现在是龙神了 大家都听你的
“You're the Dragon Deity now. Everyone listens to you.”
nà wǒ ne ？ wǒ zǎ bàn ？
CURRENT FOCUS
那我呢 ？ 我咋办 ？
“What about me? What do I do?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
- nǐ shén me zěn me bàn ？ - nǐ zhè ge gǒu …
- 你什么怎么办？ - 你这个狗…
“- What do you mean? - You dog…”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
82% Match
这咋办呢 这
zhè zǎ bàn ne zhè
“What should I do?”
《黑夜告白》
79.2% Match
那我怎么办？
nà wǒ zěn me bàn ？
“Then what am I supposed to do? What am I supposed to do?”
《向流星许愿的我们》
76.1% Match
那我要怎么办
nà wǒ yào zěn me bàn
“What should I do?”
《家业》
76% Match
你说我该怎么办呢
nǐ shuō wǒ gāi zěn me bàn ne
“Tell me, what should I do?”
《云秀行》
75.1% Match
你说 怎么办
nǐ shuō zěn me bàn
“Tell me, what should we do?”
《冬去春来》
74.4% Match
那我不在你咋办吗
nà wǒ bù zài nǐ zǎ bàn ma
“But what will you do without me?”
《Veil of Shadows》 S1·E27 (40:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus