《The Great Money Robbery》 S0·E0 (40:15)
HSK 6
zài hē mìng dōu méi la
再喝命都没啦
“Keep drinking like this and I'll be dead.”
《The Great Money Robbery》
S0·E0
TIMECODE: 40:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kě zhēn gòu máng de a máng yǒu pì yòng a
“You sure keep busy. What good is busy?”
zài hē mìng dōu méi la
CURRENT FOCUS
再喝 命都没啦
“Keep drinking like this and I'll be dead.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì hǎo kě xī wǒ zhè xiē xiǎo jiě jiě hái yǒu wǒ de kè hù le
就是好可惜我这些小姐姐 还有我的客户了
“It's just a shame about my girls, and my clients.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SELF DEPRECATING COMPLAINT
Tone:
HYPERBOLIC
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am drinking myself to death for work, and I can't take this lifestyle anymore.”
💡 Cultural Insight: Yingchou (Business Entertainment Drinking Culture)
In Chinese business culture, heavy drinking at client dinners is often deemed mandatory to close deals, leading to frequent complaints of physical burnout.
INTENT TAGS:
#complaining
#venting
#exaggerating
#expressing_burnout
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
命都没了
SPOKEN CHUNK
to lose one's life / to kill oneself (figuratively from exhaustion)
A colloquial hyperbole used to describe pushing oneself past physical limits due to work, drinking, or stress.
Modal Particle「啦」 (la)
CHANGE OF STATE
Blends 'le' and 'a' to dramatically highlight an imminent or exaggerated negative outcome.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Great Money Robbery》 S0·E0 (40:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus