再喝
zài hēCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 餐饮美食]
(9 clips)
00:02
00:03
“Lin Hua, have another drink with me.”
00:02
00:02
(方才你又不是没看见 这每个人都敬我一杯酒) ── Previous context
“If I drank any more, I would have gotten drunk.”
00:02
00:02
00:02
(不过没关系啊 反正年轻嘛 机会多得是) ── Previous context
“Come on, cheers. Come on. Cheers. Cheers.”
00:03
(喝酒) ── Previous context
“Impressive! Come on, fill it up. - Again. - One more.”
00:03
(好久不见了啊 好久不见) ── Previous context
“Have another drink. Come on, let's have another drink.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
(居然敢撬老大的客户 你是上回那十杯酒没喝够) ── Previous context
“Want another round? Who do you think you are? Yapping at me all day long.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
📌 没事
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 来来来
→Nuance: 酒桌劝饮碰杯,意图可互换
📌 待会
→Nuance: 用敬语直接劝阻,表达更礼貌
📌 待会
→Nuance: 同为劝阻对方不要再喝
📌 你吃
→Nuance: 同为劝解照顾王妃身体
📌 是吗
→Nuance: 酒桌劝酒干杯,意图完全一致
📌 干杯
→Nuance: 劝酒碰杯表达,核心意图相同