《Dream of Golden Years》 S1·E32 (09:21)
HSK 3
ràng nǐ huàn gè dì ér zài hē diǎn
让你换个地儿再喝点
“We're taking you somewhere else for another round.”
《Dream of Golden Years》
S1·E32
TIMECODE: 09:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè me lěng a
这么冷啊
“It's so cold.”
ràng nǐ huàn gè dì ér zài hē diǎn
CURRENT FOCUS
让你 换个地儿 再喝点
“We're taking you somewhere else for another round.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiōng dì
兄弟
“Buddy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PROPOSING ACTIVITY
Tone:
INVITING
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Second Round Culture
Social bonding among peers often involves moving to a subsequent venue (a second round) to keep conversation going in a warmer or cozier setting.
INTENT TAGS:
#socializing
#invitation
#hospitality
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
换个地儿
SPOKEN CHUNK
change to another location
A colloquial northern expression used when suggesting moving to another spot or bar.
再喝点
SPOKEN CHUNK
drink a bit more
A warm, informal phrase used among friends to prolong a social gathering over drinks.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E32 (09:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus