这样 咱们再上那边喝点
“How about this? Let's go over there for another drink.”
THE DIALOGUE REEL
我也高兴
“I'm happy too.”
这样 咱们再上那边喝点
“How about this? Let's go over there for another drink.”
然后
“Then come back to mess with them for their wedding night.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Moving to a second venue to continue drinking is a standard way in Chinese social and business life to deepen camaraderie and keep good spirits going.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how about this / here's a thought
A highly common discourse marker used at the start of a turn to propose a plan or alternative solution.
go over there
Colloquial Northern Mandarin phrasing equivalent to '到那边去'.
have a few drinks
A softening casual expression used to propose alcohol consumption without sounding overly formal or heavy.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Come on, let's go drink over there.”
“Anyone who hasn't had enough can come drink with me over there later.”
“and go and get pissed and forget we were in there.”
“Bring the wine and the lanterns over.”
“When you get there, we'll keep in touch anytime. Let me know you're safe when you arrive.”
“Then we step in and ride the wave.”
“let's have another drink.”
“We're taking you somewhere else for another round.”
“Tell you what. I'll find a place, and we'll have a good drink tonight”