《Unsettled Case》 S1·E9 (02:02)
HSK 3
rán hòu qù hē dào mǐng dǐng dà zuì wàng le wǒ men hái zài lǐ miàn
然后去喝到酩酊大醉 忘了我们还在里面
“and go and get pissed and forget we were in there.”
《Unsettled Case》
S1·E9
TIMECODE: 02:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā sǐ hòu yǒu shí hòu tā huì bǎ wǒ men guān jìn qù
“After he died, sometimes she'd just put us in there”
rán hòu qù hē dào mǐng dǐng dà zuì wàng le wǒ men hái zài lǐ miàn
CURRENT FOCUS
然后去喝到 酩酊大醉 忘了我 们 还在 里面
“and go and get pissed and forget we were in there.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ “ wǒ men ” fàng jìn qù ？ nǐ de yì si shì bǎ nǐ fàng jìn qù ？
把“我们”放进去？ 你的意思是把你放进去？
“[Terry] Put "us" in there? You mean put you in there?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SHARING TRAUMA
Tone:
SOMBER
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Coping Mechanisms in Domestic Dysfunction
Addiction and severe neglect following the death of a family member are recounted candidly here, shedding light on private family trauma.
INTENT TAGS:
#recounting_past
#confession
#trauma_sharing
#vulnerability
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
酩酊大醉
SPOKEN CHUNK
dead drunk; thoroughly intoxicated
A vivid four-character idiom describing someone who is completely incapacitated by alcohol.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unsettled Case》 S1·E9 (02:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus