《The First Jasmine》 S1·E16 (28:55)
HSK 3
nà rì wǒ hē dé mǐng dǐng dà zuì yì zhí zài shuì jiào
那日我喝得酩酊大醉 一直在睡觉
“That day, I was dead drunk and sleeping the whole time.”
《The First Jasmine》
S1·E16
TIMECODE: 28:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dìng shì kàn cuò le
定是看错了
“You must have been mistaken.”
nà rì wǒ hē dé mǐng dǐng dà zuì yì zhí zài shuì jiào
CURRENT FOCUS
那日我喝得 酩酊大醉 一直在睡觉
“That day, I was dead drunk and sleeping the whole time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me kě néng chū qù ne
怎么可能出去呢
“How could I have gone out?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DENYING ACCUSATION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I was completely passed out that day, so whoever you saw couldn't have been me.”
💡 Cultural Insight: Intoxication as an Alibi
In dramatic narratives, claiming complete drunkenness is a frequent trope used either as a sincere defensive plea or as an unprovable excuse to dodge suspicion.
INTENT TAGS:
#alibi
#self_defense
#denial
#exoneration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
酩酊大醉
SPOKEN CHUNK
dead drunk; completely intoxicated
A vivid four-character idiom (chengyu) describing extreme, incapacitating intoxication.
一直在
SPOKEN CHUNK
have been continuously doing
Essential construction to indicate an uninterrupted state or duration of an action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E16 (28:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus