喝点
hē diǎnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 餐饮美食]
(25 clips)
00:02
00:03
(来了 水伯 我去招待 好) ── Previous context
“Sir, what would you like to drink? What do you recommend?”
00:03
(拜拜) ── Previous context
“I might overdrink tonight. Drink less and back me up.”
00:02
00:02
00:03
“Lin Hua, have another drink with me.”
00:03
(你就找我帮忙就行) ── Previous context
“You've already had five glasses of juice. Why not have some alcohol?”
00:02
00:02
00:02
00:03
00:03
(思博回去接着写剧本) ── Previous context
“Sibo will keep working hard. Is that how he behaves after drinking? No.”
00:03
(让我缓口气 行不) ── Previous context
“(Come on! Cheers!) (Have another!) (Let's enjoy!)”
00:02
00:02
00:03
(来吧) ── Previous context
“Have some soup. You rushed to get here. You must not have eaten.”
00:03
(你一会儿别太过了啊) ── Previous context
“Hi there! What can I get for you two? Get him a cola.”
00:03
(一定要做到人赃并获 是) ── Previous context
“Hello, sir. Here's our menu. What would you like to drink?”
00:03
(这样 今天我们回去整点酒喝啊 反正明天又不工作) ── Previous context
“We're not working tomorrow anyway. Let's drink. Drink as much as we want. You're asking for drinks?”
00:03
00:02
00:02
00:03
(好久不见了啊 好久不见) ── Previous context
“Have another drink. Come on, let's have another drink.”
00:03
00:02
[Scene: 其他场景]
(11 clips)
00:02
00:02
00:03
(你穿这么精神干啥去啊 你干啥呀) ── Previous context
“Your hair looks like a feather duster. (Friendship Eatery) You look dizzy. Grab a drink tonight?”
00:02
00:03
00:02
00:02
(好) ── Previous context
“You should drink less iced drinks. It's bad for your stomach.”
00:02
00:03
(只有男式拖鞋 将就一下) ── Previous context
“What would you like to drink? There's water in the fridge. And here, some...”
00:02
(有点烫 小心啊 好 慢点 慢点) ── Previous context
“Come on, have some of this. Don't catch a cold.”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(来来来) ── Previous context
“Eat slowly. Don't choke yourself. Here, have some porridge.”
00:03
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(大哥你是有毛病) ── Previous context
“Sounds like you're just full and craving something sweet.”
📌 道个歉
→Nuance: 同为邀请/要求陪喝酒,表达更委婉
📌 没事
→Nuance: 均含询问与回答没事交际意图
📌 来来来
→Nuance: 劝慰休息喝水,意图相近
📌 来来来
→Nuance: 同为聚会热情劝酒,可直接替换
📌 好了好了
→Nuance: 同向近义词根配对: [但是 ↔ 不过]
📌 慢点吃
→Nuance: 包含关照并提供具体动作
📌 慢点吃
→Nuance: 核心警示语完全一致,可替换