《The Dream Maker》 S1·E8 (24:10)
HSK 3
hē diǎn chá shuǐ xǐng xǐng jiǔ lái
喝点茶水醒醒酒 来
“Have some tea to sober up. Here.”
《The Dream Maker》
S1·E8
TIMECODE: 24:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái shū jì kuài
来 书记 快
“Here.”
hē diǎn chá shuǐ xǐng xǐng jiǔ lái
CURRENT FOCUS
喝点 茶水 醒醒酒 来
“Have some tea to sober up. Here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gān bēi
干杯
“Cheers.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
CARING AND ADVISING
Tone:
CARING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Sobering Up with Tea (Xingjiu)
Serving strong hot tea to guests who have had too much liquor is a standard gesture of hospitality and practical care at Chinese banquets.
INTENT TAGS:
#caring
#hospitality
#sobering_up
#advising
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
醒醒酒
SPOKEN CHUNK
sober up
Commonly used in social and drinking contexts when advising someone who has consumed too much alcohol to recover.
喝点茶水
SPOKEN CHUNK
drink a bit of tea
A gentle and caring way to offer someone a non-alcoholic beverage to soothe the stomach.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E8 (24:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus