让你喝醒醒酒

“You should drink it to sober up.”

《The Knockout》 S1·E23

TIMECODE: 36:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN shuí hē ya

谁喝呀

“Who's going to drink it?”

ràng nǐ hē xǐng xǐng jiǔ CURRENT FOCUS

“You should drink it to sober up.”

[+1] FOLLOW-UP TURN táng xiǎo lóng dào

唐小龙到

“Tang Xiaolong. Yes.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“They're for your hangover.”

“Have some tea to sober up. Here.”

“and help him sober up.”

《The Knockout》 S1·E23 (36:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus