《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (10:44)
HSK 3
gěi nǐ men xǐng jiǔ yòng de
给你们醒酒用的
“They're for your hangover.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E6
TIMECODE: 10:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yú tāng gēn chá dōu gěi nǐ men zhǔn bèi hǎo le
“I've prepared fish soup and tea for you.”
gěi nǐ men xǐng jiǔ yòng de
CURRENT FOCUS
给你 们 醒酒 用的
“They're for your hangover.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
CARING INSTRUCTION
Tone:
CARING YET AUTHORITATIVE
Emotion:
CARE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Food as Care (Xingjiu Culture)
In Chinese hospitality and family dynamics, serving hot soup or tea to sober up loved ones is a quintessential demonstration of practical, non-verbal affection.
INTENT TAGS:
#caregiving
#sobering_up
#instruction
#hospitality
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
醒酒
SPOKEN CHUNK
to sober up, to relieve a hangover
Collocation used for foods, drinks, or medications taken to reduce drunkenness.
给……用的
SPOKEN CHUNK
meant for / intended for use by...
Standard functional structure to describe who or what an item is prepared for.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (10:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus