《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (10:41)
HSK 2
yú tāng gēn chá dōu gěi nǐ men zhǔn bèi hǎo le
鱼汤跟茶都给你们准备好了
“I've prepared fish soup and tea for you.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E6
TIMECODE: 10:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiǎn dāo shí tou bù
剪刀 石头 布
“Rock, paper, scissors.”
yú tāng gēn chá dōu gěi nǐ men zhǔn bèi hǎo le
CURRENT FOCUS
鱼汤跟茶 都给你 们 准备好了
“I've prepared fish soup and tea for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
OFFERING CARE
Tone:
NURTURING
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Sobering Up Etiquette (Xingjiu)
Offering hot, nutrient-dense soups like fish soup or special teas is the classic Chinese gesture of domestic hospitality and hangover care.
INTENT TAGS:
#hospitality
#nurturing
#caring
#service
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
准备好
SPOKEN CHUNK
ready; prepared
A resultative complement phrase indicating that preparation work has been fully completed.
都给你们
SPOKEN CHUNK
all for you all
Common phrasing used when doing something considerate on behalf of multiple people.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies a change of state, indicating the preparation is now complete and ready for consumption.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (10:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus