《The Glamorous Night》 S1·E18 (07:59)
HSK 1
shǎo hē diǎn hǎo hǎo
少喝点 好 好
“Take it easy. Alright.”
《The Glamorous Night》
S1·E18
TIMECODE: 07:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo hǎo hǎo
好好好
“Okay.”
shǎo hē diǎn hǎo hǎo
CURRENT FOCUS
少喝点 好 好
“Take it easy. Alright.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yǒng yuǎn shì wǒ de hǎo dà gē
你永远是我的好大哥
“You'll always be my good bro.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
ADVISING
Tone:
GENTLE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chinese Toasting and Drinking Culture
While heavy drinking is common in Chinese bonding rituals, advising someone to drink less signals genuine fraternal concern rather than mere social politeness.
INTENT TAGS:
#caring
#concern
#urging_moderation
#bonding
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
少喝点
SPOKEN CHUNK
drink a bit less
A very common caring imperative used by friends, family, or colleagues at social drinking gatherings.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E18 (07:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus