《Pursuit of Jade》 S1·E39 (38:42)
HSK 5
wǒ quàn nǐ a shǎo hē diǎn
我劝你啊 少喝点
“I advise you to drink less.”
《Pursuit of Jade》
S1·E39
TIMECODE: 38:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ guǎn chǎng kāi le hē ya
只管敞开了喝呀
“to drink to your heart's content?”
wǒ quàn nǐ a shǎo hē diǎn
CURRENT FOCUS
我劝你 啊 少喝点
“I advise you to drink less.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě gěi wǒ men zhè jǐ wèi
也给我们这几位
“Save some for the rest of us”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
ADVISING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Slow down before you make a fool of yourself or drink it all.”
💡 Cultural Insight: Drinking Table Dynamics (Jiu Zhuo Wen Hua)
While banquet culture often encourages heavy toasting, close companions will intervene with pragmatic warnings to protect each other from overconsumption.
INTENT TAGS:
#advising
#moderation
#warning
#counsel
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我劝你
SPOKEN CHUNK
I advise you; take my advice
A direct colloquial preface used to give blunt, well-meaning warnings or advice to peers.
少喝点
SPOKEN CHUNK
drink less; slow down on drinking
Everyday dining phrase used to temper someone's alcohol consumption.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Pauses the sentence to draw immediate attention and softens the bluntness of the unsolicited advice.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E39 (38:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus