《Born to Be Alive》 S1·E39 (15:15)
HSK 1
yáng jiǔ hòu jìn dà shǎo hē diǎn
洋酒后劲大 少喝点
“imported liquor hits hard. Drink less.”
《Born to Be Alive》
S1·E39
TIMECODE: 15:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǎo jiù shuō le
早就说了
“I told you,”
yáng jiǔ hòu jìn dà shǎo hē diǎn
CURRENT FOCUS
洋酒 后劲大 少喝点
“imported liquor hits hard. Drink less.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
liǎng qiān wàn
两千万
“There's twenty million yuan inside.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
CAUTIOUS ADVICE
Tone:
ADVISORY
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep your wits about you; we have serious business to handle.”
💡 Cultural Insight: Drinking Prudence (后劲)
In Chinese drinking culture, warning someone about '后劲' shows attentiveness and protects them from losing self-control during critical social or business dealings.
INTENT TAGS:
#caution
#advising
#temperance
#restraint
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
后劲大
SPOKEN CHUNK
having a strong delayed effect / packs a punch later
Commonly used to describe alcohol whose intoxicating effect creeps up gradually rather than hitting immediately.
少喝点
SPOKEN CHUNK
drink a bit less / take it easy on the drinking
A frequent caring or cautionary phrase used at dinner tables among friends or partners.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E39 (15:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus