《How Dare You!?》 S1·E13 (27:37)
HSK 1
gōng zi duō hē diǎn hǎo
公子 多喝点 好
“Young master, please drink more. Alright.”
《How Dare You!?》
S1·E13
TIMECODE: 27:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tīng wǒ de méi cuò
听我的没错
“Trust me, you won't regret it.”
gōng zi duō hē diǎn hǎo
CURRENT FOCUS
公子 多喝点 好
“Young master, please drink more. Alright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
URGING HOSPITALITY
Tone:
WELCOMING
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Traditional Hospitality Address
Addressing a male guest as 'Gongzi' reflects classical Chinese service or courtesan etiquette, flattering the patron's social standing.
INTENT TAGS:
#urging
#hospitality
#entertaining
#catering
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
公子
SPOKEN CHUNK
young master; young gentleman
A traditional honorific used historically to address a young nobleman or gentleman.
多喝点
SPOKEN CHUNK
drink a bit more
A common spoken phrase used to urge someone to consume more beverages or alcohol.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E13 (27:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus