《Grave Robbery》 S0·E0 (68:48)
HSK 3
xiān shēng nín hǎo zhè shì zán de cài dān kàn nín xū yào hē diǎn shén me
先生您好 这是咱的菜单 看您需要喝点什么
“Hello, sir. Here's our menu. What would you like to drink?”
《Grave Robbery》
S0·E0
TIMECODE: 68:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí dìng yào zuò dào rén zāng bìng huò shì
一定要做到人赃并获 是
“Make sure we catch them red-handed. Yes, sir.”
xiān shēng nín hǎo zhè shì zán de cài dān kàn nín xū yào hē diǎn shén me
CURRENT FOCUS
先生 您好 这是咱的 菜单 看您 需要喝点什么
“Hello, sir. Here's our menu. What would you like to drink?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù zháo jí děng rén lái le zài diǎn hǎo ba
“No rush. I'll order when the others get here. Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
OFFERING SERVICE
Tone:
COURTEOUS
Emotion:
POLITENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Inclusive 'Zan' (咱) in Customer Service
Using '咱' (ours) instead of '我们' bridges social distance and conveys northern-style warmth and hospitality toward guests.
INTENT TAGS:
#hospitality
#service
#greeting
#ordering
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
先生您好
SPOKEN CHUNK
Hello sir
Standard respectful service industry greeting towards an adult male customer.
喝点什么
SPOKEN CHUNK
what would you like to drink
Standard hospitality phrase used when taking orders in cafes, bars, or restaurants.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Grave Robbery》 S0·E0 (68:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus