MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · cai-dan
📌

菜单

cài dān
📊 Corpus Indexed: 6 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Scene: 餐饮美食]

(5 clips)
View all in this scene →
是不是自己想吃的菜 看一眼菜单不就知道了
00:03
是不是自己想吃的菜 看一眼 菜单 不就知道了

(点菜有什么会不会的) ── Previous context

“You'll know whether the dishes are what you like as soon as you look at the menu, right?”

《以家人之名》 · 13:15
View Clip →
你先看看菜单 点个菜
00:02
你先看看 菜单 点个菜

(没事) ── Previous context

“Take a look at the menu and order food.”

《风过留痕》 · 07:23
View Clip →
先生您好 这是咱的菜单 看您需要喝点什么
00:03
先生您好 这是咱的 菜单 看您需要喝点什么

(一定要做到人赃并获 是) ── Previous context

“Hello, sir. Here's our menu. What would you like to drink?”

《盗墓大案》 · 68:48
View Clip →
大伙儿看我们菜单 写得漂亮不
00:02
大伙儿看我们 菜单 写得漂亮不

(要点白菜呗) ── Previous context

“Everyone, look at our menu. Good, right?”

《我的山与海》 · 24:51
View Clip →
那您还是先看看菜单吧 子秋
00:02
那您还是先看看 菜单 吧 子秋

(你是要回国吗) ── Previous context

“You'd better look at the menu first. Ziqiu,”

《以家人之名》 · 38:20
View Clip →

📌 看一看

→

Nuance: 同为招徕大家观看的句式

Example: 《江湖夜雨十年灯》 “大家伙瞧一瞧看一看啊”

📌 你看看

→

Nuance: 表达同样点菜意图但口吻不同

Example: 《有罪之身》 “吃点东西了先 你看看这个”

📌 您好

→

Nuance: 同为给菜单点单,此句服务语气更敬客

Example: 《盗墓大案》 “先生您好 这是咱的菜单 看您需要喝点什么”

📌 不知道

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《我的山与海》 “食堂就咱们 这几个年轻人 我啥不知道啊”

📌 对不对

→

Nuance: 同向近义词根配对: [大家 ↔ 大伙儿]

Example: 《叵测》 “大家伙儿辛辛苦苦的 对不对”

📌 待会

→

Nuance: 同为看菜单招呼,表达更委婉

Example: 《夜色正浓》 “先生您先看一下 我待会再给您介绍”

📌 你看

→

Nuance: 表达同样点菜意图但口吻不同

Example: 《有罪之身》 “吃点东西了先 你看看这个”

📌 需要喝点什么

→

Nuance: 同为给菜单点单,此句服务语气更敬客

Example: 《盗墓大案》 “先生您好 这是咱的菜单 看您需要喝点什么”

📌 辛辛苦苦

→

Nuance: 同向近义词根配对: [大家 ↔ 大伙儿]

Example: 《叵测》 “大家伙儿辛辛苦苦的 对不对”

📌 看看菜单

→

Nuance: 同为给菜单点单,此句服务语气更敬客

Example: 《以家人之名》 “那您还是先看看菜单吧 子秋”