《The Truth》 S1·E6 (07:23)
HSK 3
nǐ xiān kàn kàn cài dān diǎn gè cài
你先看看菜单 点个菜
“Take a look at the menu and order food.”
《The Truth》
S1·E6
TIMECODE: 07:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi shì
没事
“It's okay.”
nǐ xiān kàn kàn cài dān diǎn gè cài
CURRENT FOCUS
你先看 看 菜单 点个菜
“Take a look at the menu and order food.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ qù xià xǐ shǒu jiān a
我去下洗手间啊
“I need to use the restroom.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
SOCIAL HOSTING
Tone:
CASUAL AND CONSIDERATE
Emotion:
POLITENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Table Hospitality (让客人点菜)
Encouraging a dining partner to browse the menu and choose dishes first is a standard mark of courtesy and warmth in Chinese dining culture.
INTENT TAGS:
#courtesy
#hospitality
#dining_etiquette
#casual_suggestion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看看菜单
SPOKEN CHUNK
take a look at the menu
Standard reduplicated verb phrase used in casual dining to politely suggest checking the food options.
点个菜
SPOKEN CHUNK
order some food / order dishes
The insertion of '个' softens the imperative, making the request feel leisurely and relaxed rather than formal.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E6 (07:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus