《The Devil Between Us》 S1·E1 (07:35)
HSK 3
xū yào diǎn shén me wǒ kàn yī xià cài dān
需要点什么 我看一下菜单
“What can I get you? I'll look at the menu.”
《The Devil Between Us》
S1·E1
TIMECODE: 07:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ liǎ shàng qù dīng zhe zhù yì hé dīng lái bǎo chí jù lí
“you two go up and keep watch. Be careful. Keep your distance from Ding Lai.”
xū yào diǎn shén me wǒ kàn yī xià cài dān
CURRENT FOCUS
需要点什么 我看一下 菜单
“What can I get you? I'll look at the menu.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo wǔ nǐ qù hòu mén chá kàn yī xià huán jìng
“Wu, go check the back door area. [Wu Jun, Narcotics Brigade, Haizhou City Public Security Bureau]”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CREATING COVER
Tone:
CASUAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let me look like a normal customer so nobody suspects we are running surveillance.”
💡 Cultural Insight: Undercover Pretexts in Public Spaces
Casual service scripts in Chinese dining venues provide a natural cover for individuals attempting to blend in unnoticed.
INTENT TAGS:
#blending_in
#distraction
#pretext
#ordering_food
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
需要点什么
SPOKEN CHUNK
What would you like to order?
A standard customer service inquiry used by waitstaff in casual dining or retail.
看一下菜单
SPOKEN CHUNK
Take a look at the menu
A polite, standard request used by diners when preparing to order.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E1 (07:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus