MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《My Destiny》 S1·E7 (08:18) HSK 1
nín kàn kàn yào diǎn shén me diǎn zhè ge 《 shuǐ shǒu 》 《 shuǐ shǒu 》 hǎo de

您看看要点什么 点这个《水手》 《水手》 好的

“See anything you like? Sailor. Sailor? Okay.”

《My Destiny》 S1·E7
TIMECODE: 08:18 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN méi guī méi guī zuì yàn lì

玫瑰玫瑰最艳丽

“♪ What is your future? Now we have to part... ♪”

nín kàn kàn yào diǎn shén me diǎn zhè ge 《 shuǐ shǒu 》 《 shuǐ shǒu 》 hǎo de CURRENT FOCUS

您看看要点什么 点 这个 《水手》 《水手》 好的

“See anything you like? Sailor. Sailor? Okay.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kuài yì diǎn nuò hǎo de hǎo de hǎo de dà gē yào diǎn shén me gē

快一点喏 好的 好的 好的 大哥要点什么歌

“Quickly, please. Sure thing. Sir, which song?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: TAKING ORDER
Tone: OBLIGING
Emotion: ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Interactive Entertainment Dining

In Chinese food stalls or night markets with live music, performers mingle with diners and take paid or requested song dedications to liven up the atmosphere.

INTENT TAGS: #taking_order #soliciting #acknowledgment #service
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
要点什么 SPOKEN CHUNK

what would you like to order

Standard customer service phrasing used in restaurants, bars, and KTVs.

好的 SPOKEN CHUNK

okay; alright; will do

Everyday polite acknowledgment indicating agreement or acceptance of an instruction.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
需要点什么 我看一下菜单
《除恶》
85% Match
需要点什么 我看一下菜单
xū yào diǎn shén me wǒ kàn yī xià cài dān

“What can I get you? I'll look at the menu.”

《My Destiny》 S1·E7 (08:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus