MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
← Back to Expressions
Expression Profile · kan-kan-cai-dan
📌

看看菜单

kàn kàn cài dān
📊 Corpus Indexed: 2 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(2 clips)
你先看看菜单 点个菜
00:02
你先 看看菜单 点个菜

(没事) ── Previous context

“Take a look at the menu and order food.”

《风过留痕》 · 07:23
View Clip →
那您还是先看看菜单吧 子秋
00:02
那您还是先 看看菜单 吧 子秋

(你是要回国吗) ── Previous context

“You'd better look at the menu first. Ziqiu,”

《以家人之名》 · 38:20
View Clip →

📌 你看看

→

Nuance: 表达同样点菜意图但口吻不同

Example: 《有罪之身》 “吃点东西了先 你看看这个”

📌 您好

→

Nuance: 同为给菜单点单，此句服务语气更敬客

Example: 《盗墓大案》 “先生您好 这是咱的菜单 看您需要喝点什么”

📌 你看

→

Nuance: 表达同样点菜意图但口吻不同

Example: 《有罪之身》 “吃点东西了先 你看看这个”

📌 需要喝点什么

→

Nuance: 同为给菜单点单，此句服务语气更敬客

Example: 《盗墓大案》 “先生您好 这是咱的菜单 看您需要喝点什么”

📌 要不

→

Nuance: 同为建议先点菜的变体表达

Example: 《夜色正浓》 “您看要不先把一些主菜点了 我们有一些大菜”

📌 喝点

→

Nuance: 同为给菜单点单，此句服务语气更敬客

Example: 《盗墓大案》 “先生您好 这是咱的菜单 看您需要喝点什么”

📌 您看

→

Nuance: 同为建议先点菜的变体表达

Example: 《夜色正浓》 “您看要不先把一些主菜点了 我们有一些大菜”

📌 菜单

→

Nuance: 同为给菜单点单，此句服务语气更敬客

Example: 《盗墓大案》 “先生您好 这是咱的菜单 看您需要喝点什么”

📌 菜单

→

Nuance: 核心交际意图一致，均让对方先看菜单

Example: 《风过留痕》 “你先看看菜单 点个菜”

📌 喝点什么

→

Nuance: 同为给菜单点单，此句服务语气更敬客

Example: 《盗墓大案》 “先生您好 这是咱的菜单 看您需要喝点什么”