《My Destiny》 S1·E13 (25:16)
HSK 5
lǎo bǎn hǎo jiǔ bú jiàn a lái lái lái xiān hē diǎn chá
老板 好久不见啊 来来来 先喝点茶
“Long time no see. Come on. Here's the tea.”
《My Destiny》
S1·E13
TIMECODE: 25:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo jiǔ bú jiàn a
好久不见啊
“Long time no see!”
lǎo bǎn hǎo jiǔ bú jiàn a lái lái lái xiān hē diǎn chá
CURRENT FOCUS
老板 好久不见 啊 来来来 先 喝点 茶
“Long time no see. Come on. Here's the tea.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè
谢谢
“Thanks.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
WELCOMING GUEST
Tone:
HOSPITABLE AND ENTHUSIASTIC
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tea Hospitality (Ke Lai Jing Cha)
Offering tea upon arrival is an essential Chinese social courtesy to show respect and build rapport before discussing affairs.
INTENT TAGS:
#welcoming
#hospitality
#greeting
#rapport_building
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好久不见
SPOKEN CHUNK
long time no see
A universal greeting used when meeting someone after an extended absence.
来来来
SPOKEN CHUNK
come on / over here
A highly colloquial, repetitive phrase used to urge guests forward warmly.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the greeting and adds enthusiastic warmth.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E13 (25:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus