好久不见
hǎo jiǔ bú jiànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 商务沟通]
(4 clips)
00:03
(赵玫) ── Previous context
“Long time no see. Long time no see. Let me introduce.”
00:02
00:02
00:03
[Scene: 餐饮美食]
(3 clips)
00:03
(要两碗馄饨 好 来 这边走) ── Previous context
“Auntie Li, long time no see! Here to see your best friend again?”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(老祖宗) ── Previous context
“Grand Ancestor, long time no see. I thought you had forgotten me.”
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:03
(爸 他做了什么坏事啊?) ── Previous context
“Officer He. Long time no see. Keep your mouth shut.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
“Long time no see, Ms. Lin.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 来来来
→Nuance: 核心交际意图完全相同可互换
📌 姐
→Nuance: 同为问候且核心意图完全相同
📌 不是
→Nuance: 同为偶遇打招呼的变体表达
📌 怎么样
→Nuance: 同为久别重逢寒暄问候
📌 总算
→Nuance: 同为久别重逢寒暄问候
📌 不敢认
→Nuance: 更地道热情的寒暄变体
📌 不敢认
→Nuance: 核心问候意图一致,带有扩展
📌 来了
→Nuance: 同为久别重逢寒暄问候
📌 来
→Nuance: 同为久别重逢寒暄问候