MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E9 (25:31) HSK 5
hǎo jiǔ bú jiàn hǎo jiǔ bú jiàn ya

好久不见 好久不见呀

“- Long time no see. - Long time no see.”

《The Glamorous Night》 S1·E9
TIMECODE: 25:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiōng dà

胸大

“because you have big boobs.”

hǎo jiǔ bú jiàn hǎo jiǔ bú jiàn ya CURRENT FOCUS

好久不见 好久不见 呀

“- Long time no see. - Long time no see.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kuài jìn lái ba

快进来吧

“Come on in.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: WARM GREETING
Tone: ENTHUSIASTIC
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Repetition in Greetings (Chongdie)

Repeating greetings like '好久不见' twice communicates heightened enthusiasm and closes the social distance after a long absence.

INTENT TAGS: #greeting #enthusiasm #welcoming #friendliness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
好久不见 SPOKEN CHUNK

long time no see

The standard Chinese greeting when meeting someone you haven't seen in a while, frequently repeated for emphasis.

Modal Particle「呀」 (ya) CHANGE OF STATE

Softens the greeting, conveying genuine warmth, delight, and friendliness.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
好久不见 好久不见 好久不见
《狂飙》
95% Match
好久不见 好久不见 好久不见
hǎo jiǔ bú jiàn hǎo jiǔ bú jiàn hǎo jiǔ bú jiàn

“Long time no see. Long time no see.”

许久未见呀 许久未见
《白日提灯​》
95% Match
许久未见呀 许久未见
xǔ jiǔ wèi jiàn ya xǔ jiǔ wèi jiàn

“Long time no see. Indeed.”

好久不见 好久不见
《突然的喜欢》
95% Match
好久不见 好久不见
hǎo jiǔ bú jiàn hǎo jiǔ bú jiàn

“Long time no see.”

好啊 好久不见啊
《主角》
95% Match
好啊 好久不见啊
hǎo a hǎo jiǔ bú jiàn a

“Okay. Long time no see.”

你好 好久不见 你好
《钢铁森林》
95% Match
你好 好久不见 你好
nǐ hǎo hǎo jiǔ bú jiàn nǐ hǎo

“Hello. Long time no see. Hello.”

好久不见了啊 好久不见
《小城大事》
95% Match
好久不见了啊 好久不见
hǎo jiǔ bú jiàn le a hǎo jiǔ bú jiàn

“long time no see. Long time no see.”

久久未见啊 言正兄弟
《逐玉》
92% Match
久久未见啊 言正兄弟
jiǔ jiǔ wèi jiàn a yán zhèng xiōng dì

“Just a pleasure to meet you again after so long, Yan Zheng.”

好久不见 好久不见 好久不见 来来来
《夜色正浓》
90% Match
好久不见 好久不见 好久不见 来来来
hǎo jiǔ bú jiàn hǎo jiǔ bú jiàn hǎo jiǔ bú jiàn lái lái lái

“Long time no see. Long time no see. Come on.”

岚岚 好久不见
《家事法庭》
90% Match
岚岚 好久不见
lán lán hǎo jiǔ bú jiàn

“Lan, long time no see.”

娘 好久不见
《翘楚》
88% Match
娘 好久不见
niáng hǎo jiǔ bú jiàn

“Mother, it's been long.”

亲爱的 好久不见 你看 想你了
《危险关系》
85% Match
亲爱的 好久不见 你看 想你了
qīn ài de hǎo jiǔ bú jiàn nǐ kàn xiǎng nǐ le

“Hi. Long time no see. Look. I missed you.”

好久不见 好久不见 快坐 快坐 快坐
《你好1983》
85% Match
好久不见 好久不见 快坐 快坐 快坐
hǎo jiǔ bú jiàn hǎo jiǔ bú jiàn kuài zuò kuài zuò kuài zuò

“Long time no see. Have a seat.”

《The Glamorous Night》 S1·E9 (25:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus