MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E40 (06:27) HSK 3
hǎo a hǎo jiǔ bú jiàn a

好啊 好久不见啊

“Okay. Long time no see.”

《The Lead》 S1·E40
TIMECODE: 06:27 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN liàng nǚ nǐ de zhōu hǎo le duō xiè a màn màn chī màn màn chī a

“Pretty, your congee is ready. Thanks! Take your time. Enjoy.”

hǎo a hǎo jiǔ bú jiàn a CURRENT FOCUS

好啊 好久不见 啊

“Okay. Long time no see.”

[+1] FOLLOW-UP TURN liàng nǚ kě bù kě yǐ shì yī xià jiǔ bīng zhèn de mǎi bàn dǎ sòng bàn dǎ dī

靓女 可不可以试一下酒 冰镇的 买半打送半打的

“Pretty, do you want to try some wine? It's chilled. 50% off for a dozen.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: GREETING
Tone: CASUAL
Emotion: FRIENDLINESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Casual Street-Stall Familiarity

In Cantonese and broader Chinese casual dining (like congee shops or dai pai dongs), regulars and servers often exchange warm, breezy greetings as part of neighborhood camaraderie.

INTENT TAGS: #greeting #small_talk #acknowledgment #friendliness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
好久不见 SPOKEN CHUNK

long time no see

A universal, natural greeting used when bumping into someone you haven't seen in a while.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Used twice to add casual warmth, friendliness, and enthusiasm to the greeting.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E40 (06:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus