MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E23 (07:02) HSK 3
lán lán hǎo jiǔ bú jiàn

岚岚 好久不见

“Lan, long time no see.”

《Hold A Court Now》 S1·E23
TIMECODE: 07:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zài zhè qiān dào nǐ bāng wǒ qiān ba

在这签到 你帮我签吧

“Signing in here. Help me sign in.”

lán lán hǎo jiǔ bú jiàn CURRENT FOCUS

岚岚 好久不见

“Lan, long time no see.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo jiǔ bú jiàn

好久不见

“Long time no see.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: GREETING
Tone: WARM
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Calling Nicknames/Given Names Duplicated

Doubling a character of someone's given name (like 'Lanlan') indicates warmth, affection, or closeness between peers or friends.

INTENT TAGS: #greeting #reconnecting #politeness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
好久不见 SPOKEN CHUNK

long time no see

A standard, friendly formulaic greeting used when meeting someone you haven't seen in a while.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E23 (07:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus