《The First Jasmine》 S1·E21 (10:50)
HSK 4
yún lǎo dì hǎo jiǔ bú jiàn le
云老弟 好久不见了
“Yun, long time no see.”
《The First Jasmine》
S1·E21
TIMECODE: 10:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiōng zhǎng
兄长
“Brother.”
yún lǎo dì hǎo jiǔ bú jiàn le
CURRENT FOCUS
云老弟 好久不见 了
“Yun, long time no see.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
láng jūn
郎君
“Master!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
GREETING
Tone:
CORDIAL
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Fictive Kinship Terms
Addressing friends or allies as '老弟' (younger brother) establishes mutual camaraderie, warmth, and close social bonding beyond blood relations.
INTENT TAGS:
#greeting
#reconnecting
#camaraderie
#courtesy
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好久不见了
SPOKEN CHUNK
long time no see
A standard and polite formula used to greet someone whom you haven't encountered in a while.
老弟
SPOKEN CHUNK
younger brother (honorific/affectionate term for a younger male friend)
Used by an older male peer to address a slightly younger male friend warmly.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, underscoring the duration of time elapsed since they last met.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E21 (10:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus