MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Agent from Above》 S1·E4 (23:41) HSK 3
hǎo jiǔ bú jiàn chén lǎo shī

好久不见 陈老师

“Long time, Master Chen.”

《Agent from Above》 S1·E4
TIMECODE: 23:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kòng zhì tā men de hún pò bǎ tā men biàn zuò lì guǐ

控制她们的魂魄 把她们变作厉鬼

“and used Vasavatti's power to control their souls, and turned them into malicious spirits.”

hǎo jiǔ bú jiàn chén lǎo shī CURRENT FOCUS

好久不见 陈 老 师

“Long time, Master Chen.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gàn má zhè me lěng mò ?

干吗这么冷漠?

“Why so cold?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: FORMAL GREETING
Tone: ALOOF
Emotion: APATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We meet again, but do not expect any warmth from me.”
💡 Cultural Insight: Honorific Address as a Barrier

Addressing someone formally as '老师' (Teacher) can signify respect, but among familiar adults, using a formal title can deliberately create emotional distance and coldness.

INTENT TAGS: #greeting #distancing #aloofness #politeness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
好久不见 SPOKEN CHUNK

long time no see

The universal standard greeting used between people who have not crossed paths for a substantial period.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Agent from Above》 S1·E4 (23:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus