《Unveil: Jadewind》 S1·E13 (32:06)
HSK 3
hǎo jiǔ bú jiàn kuài qǐ shēn
好久不见 快起身
“Long time no see. Please rise.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E13
TIMECODE: 32:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn èr láng
金二郎
“Mr. Jin.”
hǎo jiǔ bú jiàn kuài qǐ shēn
CURRENT FOCUS
好久不见 快起身
“Long time no see. Please rise.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xǔ jiǔ wèi jiàn xìn wáng qù jiào fāng sī xiǎng zhe chèn chū gōng mǎi qín xián de jī huì
许久未见信王去教坊司 想着趁出宫买琴弦的机会
“You haven't visited us for quite a while. I came out to buy strings”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
GREETING AND GRANTING PERMISSION
Tone:
GRACIOUS
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Exemption from Deference
Telling a subordinate or familiar person to quickly rise dispenses with rigid imperial protocol, showing genuine personal fondness and favor.
INTENT TAGS:
#greeting
#hospitality
#dismissing_formality
#royal_favor
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好久不见
SPOKEN CHUNK
long time no see
A universal greeting used between friends or acquaintances who have not met in a long time.
快起身
SPOKEN CHUNK
quickly stand up; rise
Commonly used in period dramas by high-ranking figures to tell a kneeling subordinate to rise.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E13 (32:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus