MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E35 (05:17) HSK 3
sū zǒng yòu jiàn miàn le hǎo jiǔ bú jiàn hǎo jiǔ bú jiàn

苏总 又见面了 好久不见 好久不见

“- Mr. Su. - We meet again. Long time no see.”

《The Dream Maker》 S1·E35
TIMECODE: 05:17 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wáng zǒng

王总

“Ms. Wang.”

sū zǒng yòu jiàn miàn le hǎo jiǔ bú jiàn hǎo jiǔ bú jiàn CURRENT FOCUS

苏总 又见面了 好久不见 好久不见

“- Mr. Su. - We meet again. Long time no see.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shàng cì nà ge cān hé mài dé zěn me yàng a

上次那个餐盒 卖得怎么样啊

“How did those lunch boxes sell?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: FORMAL GREETING
Tone: CORDIAL
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Surname + Title Greeting (Zong)

Addressing business counterparts with their surname followed by 'Zong' (General Manager) shows respect and maintains professional decorum.

INTENT TAGS: #greeting #rapport_building #respect #politeness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
又见面了 SPOKEN CHUNK

we meet again

A friendly opening remark used when encountering a known business partner or acquaintance again.

好久不见 SPOKEN CHUNK

long time no see

Standard social greeting used when meeting someone after an extended separation; often repeated for warmth.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Signifies the completion of the interval and the realization of this new meeting.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E35 (05:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus