今天晚上我可能会喝多 你少喝点 跟我打个配合
“I might overdrink tonight. Drink less and back me up.”
THE DIALOGUE REEL
拜拜
“I got it. Bye.”
今天 晚上我可能会 喝多 你 少喝点 跟我 打个配合
“I might overdrink tonight. Drink less and back me up.”
行
“Okay.”
“I need you sober tonight to watch my back and cover for me when I get wasted.”
In Chinese business banquets where heavy drinking is required, colleagues deliberately coordinate roles beforehand so one person absorbs toasts while the other stays sober to manage the situation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to get drunk; to drink excessively
Everyday spoken euphemism for getting intoxicated in social or business drinking contexts.
to coordinate closely; to team up
A very common colloquial expression borrowed from sports, used whenever two people must coordinate actions on the fly.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll have several more drinks with you.”
“Take it easy. You've had a lot.”
“Why didn't you know to drink less yesterday?”
“And make him drink less too.”
“I cooked a lot tonight. We'll eat in a bit. Don't bother.”
“I told you not to drink so much,”