《Born to Be Alive》 S1·E24 (21:03)
HSK 4
jīn tiān wǎn shàng zuò dé duō děng yí xià zài chī fàn a bù yòng má fán le
今天晚上做得多 等一下再吃饭啊 不用麻烦了
“I cooked a lot tonight. We'll eat in a bit. Don't bother.”
《Born to Be Alive》
S1·E24
TIMECODE: 21:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě qǐng nǐ kàn yī kàn
也请你看一看
“[Feasibility Report on Establishing the Bolamula Nature Reserve] please take a look at it too.”
jīn tiān wǎn shàng zuò dé duō děng yí xià zài chī fàn a bù yòng má fán le
CURRENT FOCUS
今天 晚上做 得多 等一下 再 吃饭 啊 不用麻烦了
“I cooked a lot tonight. We'll eat in a bit. Don't bother.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xià gè miàn tiáo duì fù yī kǒu jiù xíng le
“Just make some noodles for a quick bite.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
5 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E24 (21:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus