《The Lead》 S1·E47 (11:25)
HSK 4
hǎo jiǔ liàng lái lái lái dào shàng zài dào shàng zài hē yī bēi
好酒量 来来来 倒上 再倒上 再喝一杯
“Impressive! Come on, fill it up. - Again. - One more.”
《The Lead》
S1·E47
TIMECODE: 11:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hē jiǔ
喝酒
“Drink up.”
hǎo jiǔ liàng lái lái lái dào shàng zài dào shàng zài hē yī bēi
CURRENT FOCUS
好酒量 来来来 倒上 再 倒上 再喝 一杯
“Impressive! Come on, fill it up. - Again. - One more.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái chà liǎng bēi kuài
还差两杯 快
“- Two more cups. - Hurry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
URGING ACTION
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You handle liquor well, so don't stop now—keep drinking with me!”
💡 Cultural Insight: Chinese Drinking Culture (Jiuwenhua)
Praising someone's alcohol tolerance ('好酒量') is a standard social tactic in China to build camaraderie and egg them on to drink more.
INTENT TAGS:
#toasting
#encouragement
#hospitality
#bonding
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好酒量
SPOKEN CHUNK
great drinking capacity / high alcohol tolerance
A common compliment used at Chinese dining tables to flatter someone who drinks well.
来来来
SPOKEN CHUNK
come on / here, let's do this
A highly colloquial marker used to rally enthusiasm and initiate an action among peers.
倒上
SPOKEN CHUNK
pour it / fill the glass
Used when instructing someone or offering to fill up an alcoholic beverage or tea.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E47 (11:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus